Știu cine ți-a ucis părinții. Un program de operațiuni secrete numit Divizia.
- Acum sunt mercenari. - Dacă eram înăuntru,
îmi puteam răzbuna familia.
Trebuie să oprim Divizia. Și pentru asta, trebuie să găsim cutiile negre.
Conțin dovezi ale fiecărei misiuni a Diviziei.
Operațiunea Sparrow este numele de cod al unei mișcări împotriva guvernului.
Percy ascunde totul despre cutiile negre.
I-o putem lua înainte lui Percy numai văzând ce conține cutia.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 21
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Cât timp mai avem?
Birkhoff spunea că operațiunea devine activă în câteva săptămâni.
Bănuiesc că Percy devansează operațiunea pentru că avem cutia.
Operațiunea Sparrow...pe bune... de unde scoate numele astea?
Cu cât sună mai inofensiv, cu atât sunt mai letale.
În general el ține totul secret.
- Dar asta e... - Nebunie.
- E speriat. - Ar trebui.
Sparrow e trădare. O mișcare împotriva guvernului.
Îl asasinează pe președinte? Simulează un atac terorist să înceapă un război?
Orice ar fi, dacă eșuează
cu amprentele lui Percy pe ea, el s-a ars și o știe.
Scumpule...nu prea cred că spargi cifrarea cu codul Morse.
Există o singură persoană care o poate face.
Dar nu va fi ușor să punem mâna pe Birkhoff.
De ce nu?
- Am făcut-o deja de două ori. - Tocmai de aceea. E cu ochii după tine.
De data asta, nu cred că se lăsă fără luptă.
Dar nu va fi cu ochii după tine.
Ce e?
Nikita, dacă o fac,
se duce acoperirea mea în Divizie.
Michael, dacă reușim, Percy dispare.
Apoi ești liber să mergi unde vrei.
Aici, de exemplu.
Sunt zece ani de când o țin din misiune în misiune.
Atunci e timpul să trăiești din nou.
Ar fi bine să merg acolo,
în caz că Percy suspectează ceva.
Michael, când ajungi, vezi ce face Alex.
Trebuia să ia legătura cu mine.
Bine.
Asta a fost doar să testez scaunul.
În locul tău, nu m-aș agita.
Cu cât te lupți mai mult, cu atât doare mai rău.
Bun, ești aici.
Nu e bine. Eram chiar în toiul unor chestii de inginerie.
Poți da raportul despre moartea lui Jaden când termini.
Am terminat. La fel și Alex.
Ea e spionul Nikitei.
Am interceptat un telefon pe care l-a dat Nikitei în timp ce stătea
deasupra cadavrului lui Jaden.
Adevărat?
Nu-ți va răspunde. A rămas fără minciuni.
Anuleaz-o.
Mai e ceva. Nu e o persoană aleasă de Nikita la întâmplare.
- Ea e... - Alexandra Udinov.
Voia să-ți spună că a aflat prin studierea ceasului tatălui meu.
Ceasul pe care-l purta când o echipă specială a Diviziei l-a împușcat mortal.
Amanda e foarte mândră de asta și speră că-i dai un pupic mare.
Așteptam cu nerăbdare să-ți spun.
Alexandra Udinov...
Moștenitoarea demult pierdută a imperiului Zetrov e în viață.
Este interesant.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
- Ești scuzată. - Poftim?
Aș vrea să vorbesc între patru ochi cu prietena noastră.
Dar...
Nu e nevoie să mă ții pe dinafară.
Știu cu ce ai fost ocupat.
- Știi? - Operațiunea Sparrow.
Percy, eu nu am secrete față de tine.
Îți cer să-mi întorci favoarea.
Poți avea încredere în mine.
Ai să mă ierți dacă n-am încredere în nimeni în momentul de față.
Nimeni din afara biroului nu trebuie să știe despre Alexandra.
De ce zâmbești?
Acum că sunt Alexandra,
brusc vrei să vorbești cu mine.
Nu mă cunoști deloc.
Știu că Nikita are una din cutiile mele și tu mă vei conduce la ea.
N-o să te duc nicăieri.
Am început această misiune pregătită să mor.
Poți încerca tot ce vrei.
Dar va trebui să mă omori.
Nu...
Astăzi îți salvez viața.
Amanda.
Ce s-a întâmplat cu interogatoriul lui Alex?
E în curs.
Aș vrea s-o văd.
N-o vede nimeni până nu termin raportul.
Și când o să fie?
Aștept raportul balistic care să confirme că a ucis-o pe Jaden în autoapărare.
În jur de două ore.
- Birkhoff. - Michael!
Omule...
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Trebuie s-o ucizi pe Nikita.
Bine.
Știu, repulsie față de tortură și etcetera. Dar trebuie!
- Birkhoff, ai avea nevoie de niște aer. - Crezi?
Sunt închis aici, Michael. Izolat de Divizie.
Îi vezi pe musculoșii de colo?!
Ei mă urmăresc oriunde merg.
Mă însoțesc chiar și la baie, Michael.
Percy a dat ordinul ăsta?
Nu vrea ca ea să afle despre Sparrow până nu prinde cheag.
Crede că va încerca să decodifice cutia numărul trei.
Și e convins că va încerca să mă forțeze cu arma la tâmplă s-o fac.
Da, cam nebunesc.
Mda. Și nu e decât începutul.
Ținerea mea aici sub cheie e doar prima fază.
Percy elimină pe toți cei care au o șansă să spargă codificarea.
- Pe cine are în vedere? - A avut.
Un profesor de mate de la Cambridge, un informatician din Bangalore.
- Cei trei pot deschide cutia? - Nu vom ști niciodată.
Și după ce-l bagă în criptă și pe ultimul criptograf,
voi fi singurul în stare s-o facă.
Și nu voi mai vedea soarele în vecii vecilor dacă nu te ocupi de Nikita.
Malcolm Mitchell. Inginer electronist, consultant la CIA.
- Percy vânează un om al companiei? - Da.
Numai pentru că Nikki are al treilea obiect magic al lui.
Iar eu credeam că ea îi apară pe cei nevinovați.
- O zi bună. - Mulțumesc.
Acum intră în casă.
Echipa de protecție CIA e eliminată. Malcolm Mitchell e înăuntru.
Terminați cu prejudicii extreme.
Bună, Malcolm. Stai liniștit. N-am venit să-ți fac rău.
- Ce faci în casa mea? - Cineva vrea să te ucidă.
- Despre ce vorbești? - Doi criptografi sunt morți.
Și tu ai fi la fel, dacă ai fi fost în oraș.
E timpul să mori!
Ai spus că mă duci într-un loc sigur.
Da. Ăsta e un adăpost.
Pentru tine sau pentru mine?
Am fost răpit?
Nu.
Cei care au vrut să te ucidă voiau să te împiedice să spargi caseta.
Atunci poate ar trebui să n-o fac. Ce e pe ea?
Planul atacului lor pe care încerc să-l opresc.
De unde știu că spui adevărul?
Pentru că te-am salvat, Malcolm și acum nu te torturez.
Salut.
Alex e reținută pe terenul Amanda, dar trebuie să iasă curând.
El pentru cine lucrează?
Ne culcăm împreună numai. Ce zici de cutie?
- Ăsta e senzor biometric? - Da.
Primul nivel de securitate cere o mostră de sânge.
Asta o avem. Restul depinde de tine.
- Cât de repede aveți nevoie de ea? - Ieri ar fi bine.
Te poți conecta la computerul meu.
Cât crezi că va dura?
Păi dacă e o cheie comună
cu algoritmi asimetrici și o atac cu bestialitate,
o să dureze, eu știu, vreo 1.000 de ani.
Omule...
Cele mai multe încuietori sunt impenetrabile dacă te apuci să ghicești codul.
Abordarea mea e diferită.
Îmi place să mă joc cu echipamentul care generează codul.
Sunt ca puștiul care s-a conectat la cutia de distribuție din subsol
- să prindă canalele pentru adulți. - Măcar el seamănă cu Birkhoff.
Dacă vreți să deschid cutia, am nevoie de jucăriile mele.
Supercomputere, osciloscoape și celelalte echipamente.
Unde-ți ții jucăriile?
Birkhoff, care parte din "nu deranja" n-o pricepi?
Nikita l-a prins pe Malcolm.
Ce-i trebuie lui Malcolm să deschidă cutia?
Dacă speră măcar s-o deschidă,
are nevoie de acces la sala SCIF din sediul CIA.
Atunci știm cu cine ia legătura.
Pune o echipă pe urmele lui Ryan Fletcher și fii cu ochii pe ei.
- Vrei să mă ocup de supraveghere? - Da, eu lucrez din alt unghi.
Ești în criză de timp?
Da, sunt.
Am o perioadă limitată pentru a mă ocupa de Nikita.
Vreau să mă ajuți.
- Când o face plopul pere. - Mai vedem noi.
Știi ce e asta?
Da. E singurul lucru
care o împiedică pe Nikita să-ți găurească creierul.
Nu. Deține adevărul.
Care poate fi urât uneori, dar toți merităm să-l vedem.
Iar adevărul în legătură cu tine
este că ai fost manipulată de cei mai apropiați prieteni.
A fost alegerea mea să mă infiltrez în Divizie.
Alegerea mea să te distrug.
Bun. Dar de ce?
De ce pe mine?
- Deoarece Divizia ți-a ucis familia? - Da!
Greșit.
Divizia a fost doar o armă.
Altcineva a ordonat asasinatul.
Pale Fire. Februarie 2005.
- Zâmbește la cameră, Alexandra. - Da?
Nu se bea și nu se mănâncă nimic în Ajunul Crăciunului
până nu apare pe cer prima stea.
Atunci va trebui să lași deoparte vodca aia, Serghei.
Poți să mănânci prăjitura dacă vrei, Alexandra.
N-o las pe fiica mea să postească pentru o tradiție prostească.
- Mamă! - Iată prima stea.
Văd că mama ta a făcut ultimele cumpărături.
Destul, Semak.
Nu vreau să-mi filmeze nimeni fiica.
Erai atât de inocentă.
Cum ai ajuns de la aia la asta?
A început în noaptea în care mi-ai ars casa din temelii.
Am folosit filmarea să plănuim lovitura.
Ne-a fost dată de către mâna dreaptă a tatălui tău.
Dacă te consolează, regret implicarea mea în acțiune.
Dacă ar trebui s-o fac din nou, Divizia n-ar fi acolo.
Îți ceri scuze?
Îndeplineam ordinele.
Și pe mine m-a pus cineva să spionez.
Își spun Supravegherea.
Și au făcut un târg
să-l înlocuiască pe tatăl tău cu cineva mai prietenos cu interesele S.U.
- Știu asta! Înțeleg! - Da?
Atunci, eu nu mai înțeleg.
Dacă știi asta, ce cauți aici...
când adevăratul tău dușman e pe alt continent?
A fost alegerea ta sau a ales Nikita în locul tău?
E în ordine. Înțeleg.
Aveai cam...13 ani când s-a întâmplat.
Nu știai cum să lupți. Tot ce știai să faci era să fugi.
Când te-a găsit Nikita, alergai spre mormânt.
Dependentă, pierdută.
Nikita te-a dezvățat de droguri.
Ți-a dat un sens și un scop. Numai că era scopul ei.
Planul ei.
Iar acum tu ești gata să mori...
pentru ea.
Dacă te gândești bine,
cum explici asta?
Agent Fletcher, Robert Allen la telefon.
Ce mai faci, Bob?
Fletchy, mi-ar prinde bine puțină mișcare.
Ce zici de un meci de racquetball diseară?
Sunt cam ocupat acum, Bob.
Dar te-am lăsat să câștigi data trecută.
Haide. Promit.
O să fie cel mai bun joc al nostru.
În acest caz, aș putea să-mi schimb programul.
Minunat!
Am rezervat terenul 2 la ora 19:00, în centrul Y.
- Ne vedem acolo, amice. - Sună bine. În ordine.
Mă văd cu Ry...
Mă întâlnesc cu Ryan pe platforma 2, Gara Union, în centrul Washington.
Ce ai de gând să-i oferi?
Să-i ofer?
Vrea să-l distrugă pe Percy la fel de mult ca noi.
Ai cam răpit spărgătorul de coduri numărul unu al CIA.
- Crezi că-ți aduce niște bunăvoință? - Am crezut că nu sunt răpit.
N-ai fost. N-a fost. L-am salvat.
- Nu poți avea încredere în CIA. - N-am. Am încredere în Ryan.
Atunci ai încredere că Percy îl urmărește. Vin cu tine.
Ar fi mai bine pui niște obstacole Diviziei, nu crezi?
O putem pune pe Alex să facă asta. Ai nevoie de ajutor acolo.
Ea unde este? Ai spus că iese în vreo două ore.
- A trecut mult mai mult. - Sunt 3 ore și 12 minute de când am venit.
Amanda a fost mai evazivă ca de obicei. Ceva nu e în ordine.
Michael, scoate-o de acolo.
Poate că Divizia a fost arma care mi-a ucis familia, dar tu ai apăsat pe trăgaci.
Încerc să-ți arăt adevărul. Întregul adevăr.
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. E chiar aici.
Operațiunea Pale Fire are liber.
Dați-i drumul!
Mâna dreaptă a tatălui tău a lăsat deschisă proverbiala ușa din dos.
Ne-a dat frecvența radio a echipei de protecție a tatălui tău.
Au fost implicați și câteva gărzi. De restul ne-am ocupat noi.
- Unde e mama? - Vino cu mine.
- Alexandra! Vino cu mine! - Mamă!
Am folosit arme fabricate în S.U.
Treaba noastră era să facem să pară orice, dar nu chestie politică.
Perimetru securizat. Tango neutralizat.
Mama eliminată.
Tată!
Oprește!
O ultimă chestie.
Purtai masca de gaze.
Era mult fum. Casa se prăbușea în jurul tău.
Ești sigură că el a fost?
Tatăl e eliminat.
Sigur că l-am recunoscut.
Omul pe care l-am ucis a fost Nikolai Udinov.
Vrei să știi cine a apăsat pe trăgaci?
Uite răspunsul.
Sau a uitat să-ți spună asta?
Alex nu e la interogatoriu, nici reținută.
Unde este?
N-aș putea să spun.
Ba poți.
Știi tot ce se întâmplă aici.
Și eu credeam același lucru.
Se pare că sunt multe lucruri despre care nu știu în ultima vreme.
Operațiunea Sparrow. Ai auzit de ea?
Am auzit niște zvonuri.
Spune-mi.
Spune-mi unde e Alex.
Cum am spus, nu pot.
De ce nu-l întrebi pe Percy?
Michael, spuneai despre Sparrow.
De ce nu-l întrebi pe Percy?
Am companie, nu-i așa?
Doi tipi în pardesiu la ora 7, 30 metri în spate.
Mergi către vestiare. Dulapul 410.
Băieți, înapoi.
Nikita l-a anunțat că e urmărit.
Ultimul anunț pentru pasagerii trenului 38.
Vă rog să vă îndreptăți către poarta 57.
Deschid geanta?
Nu. Mergi înapoi în aglomerație.
Ne mai întâlnim pe platformă?
Planul s-a schimbat.
Mergi către metrou. Grăbește-te.
Dacă se duce la metrou, va fi mult mai greu de urmărit. Ce vrei să facem?
Cred că l-am speriat.
Nu-l pot lăsa să scape cu cutia.
Ia-i geanta. Acolo trebuie să fie.
- Ce trebuie să fac? - Ferește!
- Te simți bine? - O să trăiesc.
Au pus mâna pe ea.
Vino către ieșire. Repede.
Verifică geanta. Asigură-te că e acolo.
La dracu!
Nu, nu încercați să vă amestecați. Ieșiți de acolo. Ieșiți de acolo!
Am pus cumva o bombă într-o gară?
Îți explic la First cu strada G în cinci minute.
Percy, am nevoie de o clipă.
Iar ea ar trebui să plece. Am informații delicate.
Și eu la fel.
Alex e spionul Nikitei.
De unde știi?
Mi-a spus Amanda.
De ce?
Du-te dracului!
Pe tine te învinuiesc, Michael.
A fost recrutul tău.
Responsabilitatea ta.
E mizeria ta, tu faci curat.
- O putem folosi încă. - Nu.
Nu vrea să schimbe tabăra. Preferă să moară.
Domnule...
Acum o să am probleme cu tine?
Nu.
Nicio problemă.
Ce dracului faci?
Ceva după care aștept de multă vreme.
Michael!
Scoate-mă de aici.
- Ai grijă. - Taci!
- Dă-mi telecomanda de la scaun. - Nu pot.
- Fii atent la mine. - Nu poți să mă împuști.
Dacă inima mea nu mai bate, sensorul trimite o alertă
la gardieni să încarce cutiile pe internet. Nu cred că vreunul din noi vrea asta.
E în ordine. Sunt atâtea locuri în care pot să te împușc.
Ar trebui să știi, Alexandra.
Să nu ai niciodată încredere în mâna ta dreaptă.
- E mort? - Nu încă.
Dar timpul trece.
Nu i-a luat mult Nikitei să-l trimită aici odată ce-a aflat că ai fost descoperită.
Mă întreb cât durează până își face griji și pentru el.
Ce?
Rămâne fără piese de joc.
Joc?
- Ăsta e un joc pentru tine. - Nu un joc oarecare.
E șah.
O partidă între mine și Nikita.
Tu ești unul dintre pionii ei.
Eu i-am capturat regele.
Iar ea e pe cale să mute nebunul, Ryan Fletcher.
Dar nu știe că eu gândesc mereu
cu câteva mutări înainte.
Haide...ești rusoaică.
Tatăl tău trebuie să te fi învățat șah.
Îți amintești cum se transformă un pion într-o regină?
Parcurgând tot drumul până în partea cealaltă.
N-o să fiu niciodată de partea ta.
Nici n-ar trebui. Ar trebui să fii numai de partea ta.
Trebuie să gândești singură, Alex.
Alexandra.
Oricine ești.
Cine ești?
Îți spun eu cine ești.
Ești fata cu bomba în cap.
Trebuie să recunosc că Nikita a demonstrat
o mare măiestrie când a reușit s-o dezarmeze.
Cipul tău ucigaș a fost reactivat.
Cip ucigaș?
Nu!
Nu ți-a spus nici despre asta?
- Chiar că ești un pion. - Minți!
Nu.
Gata cu minciunile.
Pentru prima oară în viața ta, cineva îți spune adevărul.
Ai un cip ucigaș lângă urmăritorul
din măduvă care te doboară instantaneu la apăsarea unui buton.
Mai devreme,
spuneai că ești pregătită să mori.
Dacă te mai ții de cuvânt, eu respect acest lucru.
Pe de altă parte, poți părăsi Divizia în schimbul Nikitei.
Nu-ți cer să-i iei viața.
Nu-ți cer să apeși pe trăgaci.
Nu-ți cer decât să-i faci exact ce ți-a făcut ea ție.
Să minți.
Vei avea microfon și vei fi monitorizată.
Dacă alegi să fugi, dacă alegi s-o avertizezi pe Nikita,
alegi să mori.
Sau poți alege să trăiești.
Orice se întâmplă în următoarele ore va fi alegerea ta.
Am pierdut deja doi oameni.
- Trebuie să-l aduci pe Molcolm. - Asta intenționez. Într-un fel.
Ne vei strecura în sediul CIA. Odată ce Molcolm decriptează cutia,
eu plec, tu-l duci înapoi. Câștigăm amândoi.
- Nici vorbă. - Intru și ies înainte să observe cineva.
Nu e un birou de teren. Ești pe cale să intri fraudulos în Langley.
Ceea ce vrei tu trebuie făcut în sala SCIF.
Și nimeni nu intră acolo fără autorizație, iar eu n-am așa ceva.
Nici măcar Tom Cruise în uniformă n-a intrat acolo.
- Trebuie să existe o cale. - Există.
O voi da oamenilor care pot intra și îi voi convinge să te lase înăuntru.
Directorul Abbot e un om bun.
Dacă n-ar fi atacul ăsta, nici măcar nu m-aș uita în ea.
Aș distruge-o.
Sunt lucruri despre tine acolo.
Da.
Lucruri care te-ar trimite la închisoare.
Știi că nu voi avea parte de luxul ăsta.
- Mă vor distruge. - Nikita, pot să te protejez.
- Ai fost forțată să faci acele lucruri. - Trebuia să fi refuzat!
Întotdeauna am privit asta ca pe misiunea mea.
Responsabilitatea mea.
Și aș fi murit pentru ea.
Nu trebuie s-o faci singură.
Nu sunt singură.
Asta e chestia.
Nu mai e vorba doar de mine.
Am pentru cine să trăiesc.
E și el în acea cutie.
Singura cale de a primi ajutor este să trecem prin canalele oficiale.
Ai de făcut o alegere dificilă.
- Nikita. - Salut.
Pot să te întreb ceva?
- În capătul holului. - Bine.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ce s-a întâmplat?
Am fost trecută în inactivitate în așteptarea raportului final.
- Înainte de asta. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
De ce?
Nu eram sigură că ies de acolo cu viață.
- Și crezi că eu sunt vinovată. - De ce nu mi-ai spus să evadez?
Am vrut să ies dinainte să moară Jaden.
Alex, ți-am dat multe șanse să pleci din Divizie
și tu ai trecut pe lângă ele.
Am vrut să ieși mai mult decât îți doreai tu.
După asta.
Când am vrut să plec din apartamentul meu, să vin aici.
E mult mai greu să pleci dacă ei știu că ești în viață.
Adică e mult mai greu pentru tine să mă lași să plec acum.
- Tu vrei să-mi păstrez acoperirea. - Până ți se scoate urmăritorul.
Doar dacă n-ai altă idee mai bună.
Ne-am înțeles ca până atunci să stai ascunsă.
Asta ne-am înțeles?
Sau asta aveai nevoie să fac ca să poți vâna în continuare cutiile?
Alex, nu te-aș fi lăsat să te întorci dacă aș fi crezut că ești în pericol.
Când n-am știut nimic despre tine, l-am trimis pe Michael acolo.
Te-a găsit?
Ce este?
Michael e prins în Divizie. Divizia e închisă.
Tot personalul neimportant a fost trimis acasă, inclusiv eu.
- Operațiunea Sparrow. - Michael nu poate pleca.
Și totul e cuprins de tăcere.
Dar a vrut să-ți transmit ceva.
Ce a zis?
A zis că a auzit discuții
și că agenții se mobilizează peste tot.
Vor lovi ținte din toată țara.
- Fată bună. Spune-ți replicile. - Ce ținte? Unde?
N-a reușit să afle decât o locație a loviturii din New York. Am adresa.
Bun. Acum avem noi o țintă.
O să lovești o zonă aglomerată?
După ce-l duc pe Malcolm cu cutia la CIA.
Va trebui să mă ajuți.
Bine că nu ești importantă.
Mi s-a ordonat să stau acasă. Nu sunt sigură că ar trebui să plec.
Mă îndoiesc că va observa cineva din Divizie.
Se pare că vor fi foarte ocupați.
- Presupun că n-ai ceva pe măsura mea. - N-am.
- Ești gata să te întorci la muncă? - Da, ți-am terminat jocurile logice.
Poftim. Îmbracă-te. Îmi poți folosi hainele.
Mereu ai grijă de mine.
Cineva trebuie s-o facă.
Se încinge.
Nikita și Alex sunt pe drum.
Când s-a terminat, curăță-le pe amândouă.
Malcolm. Suntem colegi. Ryan Fletcher, CIA.
Cum te simți?
- E puțin zguduit. - Păi cineva a încercat să-l ucidă.
Nu e asta. Niciodată n-am fost deconectat atât de mult.
Ryan te va conecta cât de repede poate.
Ascultă, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Deschide-o.
- Mă bucur că ai decis s-o faci. - Înseamnă că ești singurul.
Viața mea e acolo.
Și a oamenilor la care țin.
O voi păzi cu a mea.
Crede-mă.
Tu trebuie să fii Alex. E o onoare să te cunosc.
- Ești foarte curajoasă. - Nu chiar așa curajoasă.
Să fii în cușca leilor, să trăiești în minciună, să nu tresari niciodată.
- Eu n-aș fi putut. - Am un profesor bun.
Mă bucur că am ajutat-o pe Nikita să dezactiveze...
Urmăritorul...da...
Ce mai misiune...
- Haide, Alex. Să mergem. - De fapt, aș vrea să vorbim.
Niciodată n-am discutat despre asta.
- Cum l-ai închis? - Ai grijă...
Știi pe cineva care ar putea să-l scoată?
Nikita spune că e foarte complicat.
Îți vom scoate urmăritorul, Alex. Nu-ți face griji.
Acum trebuie să ajungem la locul acțiunii. Haide.
Ține-mă la curent.
Ai venit să te bucuri?
Crezi că-mi place să te văd aici?
Credeam că te cunosc.
Dar m-ai surprins.
Imaginează-ți surpriza mea
când am aflat că tu ai pus la cale asasinarea familiei mele.
Ținta n-a fost familia ta.
Și crezi că ușurează lucrurile?
Nu, cred că le face mai tragice.
Ești un mare mincinos.
Și tu ești un om cu principii.
Întotdeauna ai fost.
Așa am știut că ai trecut în tabăra adversă.
Ce?
Când am început să te sondez despre Operațiunea Sparrow,
îmi era teamă s-o aduc în discuție.
Nu eram sigur că te descurci cu deciziile grele.
Adică să atac propriul guvern?
Câteva zile mai târziu, ai schimbat tonul.
- Te-ai gândit la ce-am discutat? - Da?
- Și? - Sunt cu tine 100%.
M-am întrebat în sinea mea,
de ce ar fi Michael dintr-o dată de acord cu așa ceva?
Am făcut niște săpături. Am descoperit că a murit Kasim.
N-a fost singurul lucru pe care l-ai ascuns de mine.
Nikita e o femeie ușoară cu călcătură apăsată
și sunt o mulțime de camere de trafic în Londra.
Te-am sunat chiar în timp ce stăteai pe scaun lângă ea.
Apoi, i-ai susținut povestea lui Alex.
Așa că am știut că sunteți în legătură toți trei.
De ce m-ai lăsat în viață?
Nu trebuie să scap de oameni doar pentru că fac greșeli.
De exemplu, Dana Winters.
Știam despre familia ei înainte să te trimit în Plainview.
Am făcut o înțelegere cu ea înainte.
Se putea retrage cu polițistul și puștiul atâta vreme cât vă face jocul.
Să pierd câteva ture cu Nikita a fost de ajutor.
Pierderile mele te-au făcut prea încrezător.
N-ai observat când am început să pierd intenționat.
Caseta din Plainview.
Malcolm criptograful.
Eu te-am condus la victoriile astea.
Au fost victoriile mele.
- N-aveai cum să pui la cale așa ceva. - Eu am construit locul ăsta.
L-am făcut să meargă ani întregi.
Nici măcar nu ai idee despre ce pot pune eu la cale.
Tot vom opri Sparrow.
Michael, eu am vrut ca Nikita să livreze cutia
la Langley.
Nu eram îngrijorat că va duce cutia mea la CIA.
Eram îngrijorat că s-ar putea să n-o ducă.
Tu ai regizat toate astea!
Și n-aș fi putut s-o fac fără ajutorul tău.
E multă liniște pe aici. Toată zvonurile despre Sparrow,
că lansăm un atac masiv, dar nu pare să se întâmple nimic.
Nu renunți niciodată, așa-i? N-aș vrea să-ți văd partea rea.
Ai dreptate. Sparrow nu e un atac major.
E o lovitură de mare precizie.
Cutia e un cal troian, nu? Ce are înăuntru?
O surpriză urâtă destinată să zguduie lumea spionajului.
E pe cale să se petreacă un schimb radical de putere.
Au fost prea mulți indieni. Acum va fi un singur șef.
Și cred că motivul pentru care ai ținut ascuns este că te-aș fi avertizat
cât de periculos este.
Și motivul pentru care-ți spun acum este să-ți faci o idee.
Totul e pe cale să se schimbe.
Bucură-te că ești la locul potrivit.
Știu că adresa e bună, dar ești sigură că ăsta e locul?
N-ar trebui să fie pază în plus?
- Nu, dacă nu vor să atragă atenția. - Nici camere nu sunt.
Michael a trecut prin mari necazuri să scoată informația asta.
Măcar putem să verificăm.
Gol. Mi-a fost teamă de asta.
O echipă Alpha ne urmărește de o oră încoace.
Ce?
N-am vrut să te sperii, îi puneam pe ei în gardă.
Asta nu e zona de transfer. E ambuscadă.
Lui Michael i-au dat informații false. Ar putea fi compromis.
Trebuie să-l scoatem de acolo. Întâi, îi ambuscăm noi pe ei.
N-ai unde să te adăpostești aici.
Uite cum facem...eu am să fiu la ușă să-i prind cum intră.
Tu nu începi să tragi. Dacă trec de mine,
îi ții ocupați până pot reîncărca.
Apoi ne păzim spatele una alteia până ajung înapoi.
Nu cred că o să funcționeze.
Dacă va fi să mor,
vreau să știu. Tu ai făcut-o?
Alex, despre ce vorbești?
Tu l-ai ucis pe tatăl meu?
Lasă arma jos.
Vreau să aud cum o spui!
Calmează-te.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro